Father says sex offender granted unsupervised visits to his child after court's clerical error