VideoSheriff T.K. Waters says policy changes are possible following inmate death investigation results